Since we know that this company LIED and didn't actually get a DMCA report...then how did they know what was on his site? Snooping on the backend perhaps?

I say ban them. Sending that fake DMCA makes them a scammer imo.