You might want to look into rtorrent, there have been people that modify the source to update amount seeded to trackers. Although that isn't what you want, rtorrent/libtorrent have interfaces you can use XML-RPC.