I say keep talking with sales chat until they get you escalated further yes I can agree with you most provider do hide behind there Terms Of Services legal you're obligation to a refund since you order Ubuntu it wasn't available or listed has not available when you made your order with them as I can still see on HostHatch it listed on there website doesn't state anywhere that they won't install it.