try to white list transmission on lfd whitelist. Also check logs of both csf and lfd.
Also you can just disable lfd alone. goto csf.conf and edit

LF_DAEMON = 0