try by adding your full url (2nd url)


Redirect /olddirectory/oldfile.html http://yoursite.com/newdirectory/newfile.html