Change the nameservers of the domains from the domain control panel of the host in the following way :

ns1.thedomainofyourhost.com
ns2.thedomainofyourhost.com

And if you have the permission to add two domains on the server then goto cpanel> addon domains and then add the domain.

And the other domain you want to remove can be done by removing the nameservers of the domain.