I truely agree with sandino aswell.

You can have many sites that can have traffic but are not high on resources and all. so a server can have more than 10,000 sites on one server and can handle the load just perfectly.

All you need to see for overselling is if the load of the server goes high all the time, but also this can be due to wrong configuration of the server and all.

Thanks & Regards