Their's no Google Analytics Code added to that site. Try clearing the cache or whatever it is you have to do is phpbb after you modify a template. I can't remember as it's being 2 years since I ran a phpbb site but I know you have to clear the cache or something like that.

Reply when you've done that and I'll check again then.