Does the partner get 50-50 access to the domain? Or are they just meant to pay half the server and assume they part own it?

Sounds like you're just wanting someone to make a server a bit cheaper for you when purchasing.