Can you login in your server via SSH and hit :

df -h

This will give you true disk usage.